(สร้างจากเรื่องจริง)
(เหนือท้องฟ้าประเทศเบลเยี่ยม ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง)
เรียนผู้บัญชาการทหารกองรบ นี่ฟ็อกทรอท ยูนิฟอร์ม ชาร์ลี คีโล
ผมต้องคอยเบี่ยงเครื่องไปมา ท่ามกลางห่ากระสุนระดับรุนแรง
อย่างกับพลุวันชาติอเมริกาเลยที่นี่
ผมเจอกระสุนปืนจากทุกทิศทุกทาง
ฉิบหายแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์ ผมถูกยิง
เครื่องของผมไฟไหม้ มีควันเต็มไปหมด
ควันกำลังเข้ามา
ควบคุมไม่ได้แล้ว
มีแม่น้ำกับหนองน้ำข้างล่าง
ผมจะดิ่งเครื่องลงที่นั่น
เอาละเว้ย
ผมจะลงไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
ให้ทหารสวมรองเท้าบู๊ตติดไฟได้เนี่ยนะ
ชุดชั้นในมีระบาย
ไม่เลว
ไม่เลวเลย
ใช่แล้ว ฟริทซ์ อเมริกันเป็นนักลงมือ
โทษที ฉันไม่พูดภาษานาซี
ยกมือขึ้น
อะไรน่ะ
เอาเลย
หัวเราะเข้าไป ไอ้พวกเยอรมัน
แต่ส้นสูงนี้ไม่ได้มีไว้ขายนะ
ไหนๆ แกก็อยากจะเป็นคุณผู้หญิงมากกว่า
งั้นเราจะช่วยตัดไอ้จ้อนให้นาย
อ๋อเหรอ
ไอ้จ้อนของนายก่อนเลย
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเวนดี้
และคุณก็ปลอดภัยแล้ว
เฮ้ ดูดีจริงๆ
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ
พระเจ้า
ให้ตายเถอะ
ล้อเล่นใช่ไหมนี่
เฮ้อ
บ้าฉิบ
นึกว่าได้แล้วเชียว
ฉันคิดว่าในที่สุดก็ทำได้แล้ว
หลายปีที่ผ่านมานี้
นานเท่าไรละนะ
สามใช่ไหม สามปีแล้ว ให้ตายเหอะ
สามปี
ช่วงเวลาสนุกๆ ผ่านไปเร็วจริงๆ ใช่ไหม โฮกี้
ฉันจะเอารองเท้าส้นสูงไปไว้ที่บาร์
โทษทีนะ เวนดี้ เธอต้องกลับไปละ
นั่นมันอดีต ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว
(สู่สุขติ)
เธอเป็นยังไงบ้าง เดจา
ไง
คุณมาถึงที่นี่เร็วจังเลย
รอแป๊บหนึ่งนะ ฉันต้องเปิดประตูให้
ก้มหัวลงไว้ เดจา
ฉันว่าเธอคงเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่
ผมแดง
คุณอิจฉาล่ะสิ คุณเป็นอย่างนี้เสมอ
บ้าหรอ พูดตลกอีกละ
เธอทำแบบนี้มาหลายศตวรรษละนะ
งานเข้าแล้วสิ
นิโคล
นี่มันอะไรกัน
ฉันขอให้คุณหยุดสักทีและขอให้กลับไปเดี๋ยวนี้
- กลับงั้นรึ - กลับไปได้แล้ว
- ทำไม - คุณต้องเลิกรังควานฉันได้แล้ว
ชื่อของเธอคือนิโคล ชื่อเพราะนะ
ฉันขอดีๆ แล้วนะ
นิโคล ผมนี่นะรังควานคุณ ถามจริง
- ฉันพูดจริงๆ - ผมกลับไปบ้าน คุณก็ไม่อยู่แล้ว
เธอคิดว่ายังไง เดจา
ผมไปก็ได้ ถ้าคุณต้องการแบบนั้น ผมจะไป
ใช่ ฉันต้องการให้คุณไป เคิร์ท
โอเค ผมไปก็ได้
เขาชื่อเคิร์ท
และเป็นคนเฮงซวย
- ไง แอนนา - สวัสดี มาร์ค
ฉันเอาของใช้กับจดหมายมาให้
นี่ ฉันเอานาฬิกาจับเวลามาให้
ใช้เพื่อจับจังหวะหายใจ สามสิบวินาที ห้ามเกินหนึ่งนาที
เวลาที่เธอเกิดอาการวิตกกังวล
มาร์ค รู้สึกยังไงบ้าง ดีไหม
โอเค ปกติ คิดว่านะ
แล้วร้อยเอกโฮกี้ล่ะ
- พวกเอ็สเอ็สทำร้ายเขา - อีกแล้วหรอ
แต่เวนดี้กับพวกผู้หญิงมาช่วยเขาไว้
เวนดี้
เธอกลับมาที่มาร์เวนอีกหรอ
เปล่าๆ เธอไม่มีวันกลับมาหรอก
ผมฟื้นคืนชีพให้เธอ เพราะอยากแก้รูปถ่ายเก่าๆ น่ะ
รูปถ่ายงานแสดงหรือ
งานแสดงดูดีนะ คุณไปไหม
ไม่มีทาง
(มาร์ค โฮเกินแคมป์)
นั่นเป็นงานที่โรเบอร์ตากับญาติของเธอจัดขึ้นเอง
ฉันไม่อยากไปงานแสดงไหนอีก
ไม่ไปสิโง่ เลือกผิดแล้ว
ฉันจะเอายามาให้เพิ่ม
เกิดอะไรขึ้น ทำไมยาหมดเร็วนักล่ะ
ผม... เทมันทิ้งลงในอ่างล่างหน้า
อีกแล้วหรอ
กินแค่เม็ดเดียวเท่านั้นนะ แค่วันละเม็ด
กินเยอะๆ ไม่ดี มันอันตราย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมหมอยังสั่งยานี้ให้คุณ
ไม่ดีเลย
กินแล้วจะติด คุณอาจจะติดยานี่ก็ได้
- แล้วคุณออกกำลังมือบ้างหรือเปล่า - อื้ม
แล้วการกินเป็นยังไง กินข้าวบ้างหรือเปล่า
ไม่ได้นะ
ผอมเกินไปแล้ว คุณต้องเพิ่มเนื้อหนังสักหน่อย
ลุกขึ้น
เฮ้
ดี
เยี่ยมมาก
โอเค ฉันกลับละ
ฉันลืมบอก
ฉันเจอจูลี่
เธอเข้ามาทักทาย เธอไปวิ่งงานมาราธอนโรเชสเตอร์
จูลี่ เธอเป็นยังไงบ้าง ยังอยู่ที่อีทากาไหม
ใช่ ลูกๆ เธอโตแล้ว หกขวบกับแปดขวบ
- หกกับแปด ว้าว - โอเค ฉันไปละ
ได้โปรดอย่าทิ้งยานะ
และอย่าโง่ไปหน่อยเลย คุณเป็นศิลปิน
ไปแสดงโชว์ตัวเองสิ ภูมิใจหน่อย
(เราขออวยพรให้คุณหายดีไวๆ)
(สุขสันต์วันเกิด)
โอเค เอาละ
เอาจริงกันได้ละ
คุณรู้วิธีละ
อย่างนั้นล่ะ คุณทำได้แล้ว มาร์ค
ก้าวเท้าข้างหนึ่งไปข้างหน้าอีกข้าง เร็วเข้า คุณทำได้
คุณทำได้แน่ เราจะเต้นแทงโก้กันเดือนหน้า
ฉันพยุงคุณอยู่ ฉันช่วยจับคุณอยู่
ฉันไม่ปล่อยให้คุณเป็นอะไรหรอก
- เจ็บเป็นบ้าเลย - ฉันรู้
แต่คุณต้องรับเอาความเจ็บปวดนั้น มาร์ค
คุณต้องรักความเจ็บปวด
คุณจะต้องรักความเจ็บปวด รักมัน
(ขอโทษครับแม่... สิ้นหวัง - "เมาครั้งสุดท้าย")
(คำสั่งศาลให้หย่า)
(อีกแล้ว อีกแล้ว อีกแล้ว)
(เดียวดาย แตกสลาย)
(บอกแล้วเราจะจบมัน ไร้ค่า)
(แวง ดู เดจา คุณเป็นของฉัน)
(ผมคิดว่าตัวเองแต่งงานแล้ว)
(ประทุษร้ายอย่างสาหัส ชายในท้องที่ถูกทำร้ายอย่างทารุณ)
(ชายถูกทำร้ายและทิ้งให้ตายอย่างโหดเหี้ยม)
(ทำร้ายชาวเมืองอย่างทารุณแต่เช้าตรู่)
(เหยื่ออยู่ในสภาพสาหัส)
โฮกี้
นี่เอลซ่านะ
(นม)
เธอเป็นคนรีดนมวัว
นายเจอเธอทางตะวันออกของแม่น้ำไปสองกิโล
กลุ่มทหารเอ็สเอ็ส อยากจะเลี้ยงปาร์ตี้ไส้กรอกกับเธอ
แต่นายยิงพวกมัน
คุณคะ
คุณชื่ออะไร
ร้อยเอกมาร์ค โฮเกินแคมป์ กองทัพอากาศทหารบกของสหรัฐฯ
แต่คนอื่นเรียกผมว่าโฮกี้
ยินดีรับใช้ครับ คุณผู้หญิง
(ยินดีต้อนรับสู่ มาร์เวน)
คุณผู้หญิง เชิญครับ
เรามาถึงที่นี่แล้ว
ตัวเมืองมาร์เวนที่สวยงาม...
สวนแห่งหนึ่งของเบลเยี่ยม
และเป็นสวรรค์น้อยๆ ของผม
มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
น้ำพุ ร้านขายขนมปัง โบสถ์ แน่ล่ะ
ตลาด โรงแรม ร้านกาแฟข้างทาง
ส่วนตรงนั้นก็คือที่ประจำของผม
ร้านรูนสตอคกิ้งชื่อดังระดับโลก
บาร์ที่เป็นมิตรที่สุดในยุโรป
นั่นคือจูลี่ เฮ้ จูลส์ ว่าไง
ซูเซตต์ อรุณสวัสดิ์ เบคอนเป็นยังไงบ้าง
ตุ๊กตาแสนสวยเหล่านี้
คือสตรีแห่งมาร์เวน
น้องใหม่นี่ใครกัน
เธอเป็นหญิงรีดนมวัว ฉันเจอเธอ ที่ทางตะวันออกของแม่น้ำไปสองกิโล
ไอ้พวกหารระยำลามก กำลังจะฉลองปาร์ตี้ไส้กรอกกับเธอ
แต่ฉันยิงมันเหี้ยน
เธอมีวัวด้วยไหม
มันติดอยู่ท่ามกลางดงกระสุน
วัวโดนลูกหลงน่ะ
แล้วเธอเป็นใครมาจากไหน
เธอจับปืนเป็นไหม
ไม่ได้ แต่จับหัวนมเป็นแน่ๆ ล่ะ
เธอเป็นสาวรีดนมวัว คงทำได้แค่บีบนมวัวเท่านั้น
แต่พวกเธอจะต้องสอนให้เธอรู้จัก บีบคอไอ้พวกเลว
นาซีอำมหิตนั่น
แต่เธอดูติ๋มๆ นะ
บางทีอาจจะอาบน้ำนมมาตลอดชีวิต
บอบบางเกิ๊น
- มีแต่กระดูก - เอาละๆ
พอแล้วเรื่องผอมเผิมอะไรนี่ พวกเธอทุกคนก็บอบบางกันหมดแหละ
ฉันไม่ชอบออกคำสั่งหรอกนะ แต่เธอคนนี้ต้องอยู่ที่นี่
เข้าใจไหม
มาเถอะ ที่รัก ฉันมีเสื้อที่เหมาะกับเธอ
ส่วนฉันมีกางเกงที่เข้ากับเธอแน่ๆ
(เบลเยี่ยม)
ฟังนะ เรามีกฎ
กฎข้อแรก ห้ามเข้าใกล้โฮกี้มากเกินไป
เพราะเธอจะถูกฆ่าแน่ๆ
ร้อยเอกคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณๆ
อย่าๆ
อย่า
ที่โบสถ์
ตรงยอดหลังคานั่น
แข็งใจเข้าไว้ เราจะซ่อมเธอเอง
เธอเสียเลือดมากนะ
ร้อยเอกคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
น่าสงสาร
กระสุนเยอรมันเห่ยๆ นั่น ตั้งใจเล็งมาที่ผมแท้ๆ
ใช่แล้ว ที่รัก
กระสุนนั่นเล็งมาที่คุณ
ฉันขอเตือนเธอนะ เดจา
อย่ามาสร้างความวุ่นวายที่นี่
หมายความว่ายังไงคะ ที่รัก
ฉันคือผู้ที่ช่วยให้คุณรอด เป็นผู้พิทักษ์คุณ
ฉันช่วยคุณไว้
ผู้หญิงมักจะอดหลงใหลคุณไม่ได้
แต่ฉันจะหยุดยั้ง พวกผู้หญิงงี่เง่านั้นเอง
ถอยไป นังแม่มด
ฉันได้ยินเรื่องเวทมนตร์ผีสาง ของเธอมามากพอแล้ววันนี้
"เวทมนตร์ผีสาง"
เอาเถอะ
ไม่จำเป็นต้องคร่ำครวญกับนมที่หกเลอะเทอะนี้
จูลส์ เป็นอะไรรึ
ไม่รู้สิ
ฉันเอาแต่คิดถึงสาวรีดนมที่น่าสงสารนั่น
เธอไม่มีวันรู้เลยว่าใครทำร้าย
อย่างที่ว่า กระสุนนั่นเล็งมาที่ฉัน
เปล่า ฉันหมายถึงหลังจากที่เธอถูกยิง
พอเดจา ธอริสเสกให้เธอหายไป
ฟู่ว หายไป เหมือนเธอทำกับเวนดี้
ใช่ เหมือนเวนดี้
ฟังนะ เราทุกคนรู้เรื่องนี้ดี
เรื่องของคุณกับแม่มดเบลเยี่ยมนั่น ยาวนานเกือบ 3,000 ปี
สาวรีดนมวัวผู้ไร้เดียงสานั้นเข้าไปใกล้เกินไป
- แค่นั้นเอง - ใช่
ใกล้เกินไป
แล้วพวกเราล่ะ
เราจะถูกเสกให้หายไปไหนก็ไม่รู้เมื่อไร
อิกซ์เนย์ อิกซ์เนย์
ยัยนั่นอาจได้ยินพวกเราพูดก็ได้
สาวๆ ฟังหน่อย
พวกเธอต้องจำไว้ว่า
พวกเราอยู่ที่นี่ในตอนนี้
เรายังมีชีวิตอยู่
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ
เพราะงั้นเรามาดื่มฉลอง...
ให้กับชีวิต ความรัก และมาร์เวน
รวมถึงสตรีแสนสวยที่นี่ด้วย
อยู่นี่เอง
ยัยแม่มดที่ทำตัวลับๆ ล่อๆ
เอาละสาวๆ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ได้เวลาพักผ่อน
สวัสดี คุณโทรหามาร์ค โฮเกินแคมป์
ซึ่งไม่สามารถรับสายได้ในขณะนี้
ถ้าคุณทิ้งชื่อและเบอร์โทรไว้ เขาจะติดต่อกลับหาคุณ
(หนึ่งเม็ดต่อวัน)
มาร์ค นี่เดมาเรียส จอห์นสันพูด
ฟังนะ โทษทีที่โทรหากลางดึก
และเดาว่านายคงต้องเข้านอนตามตาราง ฉันจะพยายามพูดสั้นๆ
ฉันไม่รู้ว่านายจำได้ไหม แต่วันตัดสินคือวันศุกร์ที่ 13
และอย่างที่เราได้พูดคุยไปหลายครั้ง สำคัญมากที่นายจะต้องไปอยู่ที่นั่น
ต้องไปที่ศาลในวันนั้น
(13 สิงหาคม วันนัดศาล)
เราต้องการให้ศาลตัดสินลงโทษขั้นสูงสุด
นายจึงควรไปที่นั่นด้วยในวันนั้น
เพื่อจ้องตาไอ้คนที่ทำร้ายนาย
และเพื่อให้ผู้พิพากษาเห็นหน้านาย กับหน้าของคนร้าย
พวกมันจะต้องชดใช้สิ่งที่ทำกับนาย
ฉันอยากให้ผู้พิพากษาเขวี้ยงหนังสือใส่มัน
- หมอบลง - หมอบลง
พวกเยอรมันจู่โจมเข้ามาทั่วทุกที่
กระสุนหมดแล้ว
ฉันต้องเอากระสุนเพิ่ม
ขอกระสุนเพิ่ม
ขอกระสุนเพิ่ม เราขอกระสุนเพิ่ม
ไอ้บ้าเอ๊ย เอากระสุนมาเพิ่ม
สวัสดีค่ะ
ทุกอย่างโอเคดีไหม
ฉันได้ยินเสียงร้อง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ครับ
โอเคดี
ฉันได้ยินคุณร้องว่าขอสตูว์กัมโบเพิ่ม
เปล่า
ไม่ใช่กัมโบ
โอเค ขอโทษค่ะที่รบกวน
ฉันรักคุณ
มากับฉันสิ
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่มีพลังช่วยคุณได้
ฉันเท่านั้นที่ทำให้คุณหายเจ็บปวด
ลุกขึ้น แล้วกระฉับกระเฉงหน่อย ลุกขึ้น แล้วกระฉับกระเฉงหน่อย
ออกจากกล่อง แล้วคว้าถุงเท้า
วันนี้วันพฤหัสบดี เรามีงานต้องทำ
ฉันแนะให้ลุกขึ้นจากท่าที่นอนคว่ำ
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
- ค่ะ - รับทราบ
สอดส่องเข้าไว้ พวกเลวนั่นอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
คาร์ลาลา มองถนนไว้
จูลส์ เห็นอะไรไหวๆ ก็ยิงซะ
ค่ะ ร้อยเอก
(อวาแลนช์ โรดเฮาส์)
- ไง แลร์รี - เฮ้ มาร์ค
คาร์ลาลาหาตัวนายอยู่น่ะ
ฝากบอกเธอด้วยว่าฉันต้องการมะนาวเพิ่ม
- รับทราบ - แล้วอย่าลืม
วันพฤหัสบดีคือวันมีทบอล
เข้าใจแล้ว วันมีทบอล
หมอนั่นน่ะหรอ
ใช่
ตรงข้างนอกนั่น กลางถนนเลย
ห้าคนรุมกระทืบเขา
นับว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่เขารอดมาได้
เวนดี้ ผู้หญิงที่ทำงานที่บาร์นี่เป็นคนเจอเขา
คิดว่าเขาเป็นถุงขยะ จนกระทั่งเขาขยับตัว
จะบอกอะไรให้นะ คาร์ลาลา
เดจาเอาชนะเธอได้
เธอเสกให้หายตัวไปงั้นหรือ
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย เหมือนเวนดี้
ว้าว
ยัยเดจา ธอริสนั่นร้ายจริงๆ ว่าไหม
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องทำตัวแปลกขนาดนั้น
เธอชอบโฮกี้ เธออยากครอบครองเขาเอง
มาร์ค ขอถามอะไรหน่อยสิ
ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียวในมาร์เวนล่ะ
ฉันจะไม่มีคนรักเลยหรอ
คุณไม่มีวันรู้หรอก
กองทัพที่สามของแพตตัน อาจจะผ่านมาเร็วๆ นี้ก็ได้
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ช่วยให้ยัยแม่มดเบลเยี่ยมนั่น
อยู่ห่างๆ จากคนรักของฉันด้วยนะ
เดจาสนใจแต่โฮกี้น่ะ
เธอคลั่งไคล้เขา
เธอได้ข่าวคราวของเวนดี้บ้างไหม
เวนดี้ คุณจะรับโฮกี้เป็นสามีตามกฎหมาย
จนกว่าความตายจะพรากจากกันหรือไม่
รับค่ะ
ถ้างั้น ด้วยอำนาจที่ผมมีภายใต้ ราชอาณาจักรเบลเยี่ยม
และภายใต้ผู้บัญชาการสูงสุดแห่ง กองกำลังพันธมิตรรบนอกประเทศ
ผมขอประกาศว่าพวกคุณเป็นสามีภรรยากัน
เชิญจุมพิตเจ้าสาวได้
เธอย้ายไปแล้ว
อะไรนะ
เมื่อกี้คุณว่าอะไร
ฉันบอกว่าเธอย้ายไปแล้ว ได้ยินว่าเธอย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
อ๋อ จริงสิ แคลิฟอร์เนีย
(ทางลาดของโฮกี้)
(อัลส์ ฮอบบี้ เฮาส์)
มาร์ค หวัดดี
สวัสดี โรเบอร์ต้า
ฉันชงกาแฟไว้ คุณเอาหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
รถจี๊ปสวยดีนี่ รอยโคลนสาดกระเซ็นดูเท่ดี
ต้องใช้เวลาและหลายๆ ไมล์
เพื่อให้เกิดรอยพวกนั้นบนยางรถ ได้พอเหมาะพอดี
กาแฟชั้นดีเลยนะ ดาร์ก โรสต์ คอลอมเบียน
ไม่ล่ะ ผมดื่มมาเยอะแล้ววันนี้
ปกติคุณดื่มแต่กาแฟทั้งวันนี่นา
ใช่ แต่ผมต้องลดคาเฟอีนลงบ้าง
อันนี้ไม่มีคาเฟอีนนะ
- ผมค่อนข้างรีบไปน่ะ เพราะงั้น... - ชงได้ทันทีเลย
ก็ได้ โอเค ชงทันที ไม่มีคาเฟอีน
- ยอดเลย รอแป๊บเดียวเท่านั้น - โอเค
เฮ้ มาร์ค
แม่ฉันจะทำแฮมวันอาทิตย์
คุณอยากมาทานข้าวเย็นด้วยกันไหม
แฮม ที่บ้านคุณหรือ
ที่จริงเป็นบ้านของแม่ฉัน แต่ก็ใช่ ที่บ้านฉัน
อ๋อ ไม่รู้สิ ผมไม่ได้ชอบแฮมอะไรมากมาย
ไม่เป็นไร ฉันว่าแม่คงยินดีที่จะอบไก่ให้ด้วย
ผมก็ไม่ได้ชอบไก่มากเท่าไรเหมือนกัน
งั้นเนื้อตุ๋นล่ะ
ทำให้เกิดแก๊ซในท้องน่ะ
- ซี่โครงล่ะ - กินแล้วจะเลอะเทอะ
ซูชิ
แม่คุณทำซูชิเป็นด้วยหรอ
เปล่า แต่เราหาร้านไปกินได้
ที่จริง ฉัน...
ฉันไม่เคยกินซูชิมาก่อน
แต่ฉันอยากไปทานกับคุณ
ผมก็ไม่เคยกินเหมือนกัน
ว้าว นั่นไง
อีกอย่างที่เราเป็นเหมือนกันเลย
เราทั้งคู่ต่างไม่เคยกินซูชิ
ผมมองหาตุ๊กตากลาโมนิสตาที่มีผมสีแดง
ผมสีแดงหรอ
ฉันนึกว่าคุณชอบผมสีบลอนด์ซะอีก
ใช่ แต่ผมอยากได้ผมสีแดง
- โอ้ นั่นไง - อันนี้ใช่ไหมคะ
ใช่เลย
ตาสวยดี ทาสีได้แจ่ม
คุณจะตั้งชื่อเธอว่าอะไร สการ์เล็ต
เปล่า นิโคล
นิโคลหรือคะ
มาเถอะนิโคล มาจ่ายเงินกัน
- ลงบัญชีของคุณไว้ก่อนใช่ไหม - อื้อ
เฮ้ คุณตื่นเต้นกับงานแสดงไหม
ญาติของฉันตื่นเต้นมาก
ทุกคนที่แกลเลอรี่ก็ด้วย
ดูนี่สิ
นายพลเอ็สเอ็สเพิ่งมาใหม่
ฟิกเกอร์ชั้นเลิศดูดีนะ
ลงรายละเอียดสวยงาม
คุณอยากให้ฉันใส่ถุงให้ด้วยไหม
ไม่
ผมไม่...
ผมไม่มีเงินพอ
ตรงนี้เขียนไว้
ว่าเขาเป็นพลเอกวัฟเฟิน-เอ็สเอ็ส
รบในเบลเยี่ยมปี 1944 ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหมล่ะ
(พลเอกวัฟเฟิน-เอ็สเอ็ส เคิร์ท ไมเยอร์)
(ฟิกเกอร์วายร้าย)
ชื่อของเขาคือเคิร์ท เคิร์ท ไมเยอร์
ศิลปินและช่างภาพ มาร์ค โฮเกินแคมป์
ไปดูถ่ายทอดสดกับเจนนิเฟอร์ คุก กันครับ
- ซึ่งอยู่ที่ศาลประจำเขตอัลสเตอร์ - ขอโทษนะ มาร์ค ฉันจะไปหยิบรีโมต
มีข่าวล่าสุด เจนนิเฟอร์ครับ
(คนร้ายจะถูกพิพากษา)
ค่ะบิล ฉันเพิ่งได้รับรายงานว่า ผู้พิพากษาฮาร์เตอร์ได้ถอนคำร้อง
ที่จะทำการประเมินทางจิตเวชให้แก่จำเลยรายหนึ่ง
การพิพากษาจะดำเนินต่อไปตามกำหนด สำหรับคนร้ายที่มีความผิดทั้งห้าราย
ที่ได้ทำร้ายร่างกายศิลปินชื่อ มาร์ค โฮเกินแคมป์อย่างทารุณ
ให้ตายเถอะ คาร์ลาลา
เธอคิดว่านี่คืออะไร กีฬาแข่งรถ อินเดียแนโพลิส 500 เรอะ
ฉันขับแค่ 80 เท่านั้นเอง
ขอโทษนะ มาร์ค
(กินในตอนเช้า)
กินยานี้สิ ที่รักของฉัน
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันรู้ว่าคุณทรมานแค่ไหน
เจ็บปวดแค่ไหน
คุณต้องทนกับความปวดร้าวแค่ไหน
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณเชื่อใจได้
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ
คนเดียวที่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ
เป็นคนเดียวที่รักคุณ
กินยานี้ซะนะ ที่รัก
กินยานี้ซะ กินยานี้ซะ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
แค่บอกเราว่าเราจะเจอตัวร้อยเอกโฮกี้ได้ที่ไหน
แล้วเราก็จะปล่อยเธอไป ฉันสัญญา
เอาถุงมือแกออกไปจากตัวฉัน ไอ้สกปรก
ได้ยินแล้วนี่ ไอ้เลว
อย่าเอาถุงมือสกปรกไปแตะตัวเธอ
เร็ว มานี่
ยกมือขึ้น
ยกสองมือขึ้น "ไชโย" หน่อย ไอ้ลิงไรน์หัวเหลี่ยม
แกก็ด้วย ไอ้สี่ตา
เฮ้
เสื้อฉันไปไหน
เกิดอะไรกับเสื้อฉัน
พวกนาซีฉีกมันขาด
อีกแล้วหรอ
ผมรู้น่า
พวกมันชอบทำแบบนี้ล่ะ
เฮ้ ฉันเอาตุ๊กตาของคุณมาให้
เมื่อวานคุณรีบกลับไป
เธอชื่ออะไรนะ
นิโคล ขอบคุณ
แล้วฉันก็เจอนี่ที่ร้านขายของมือสอง
- รองเท้าส้นตัน - ใช่ ของวินเทจแท้ๆ นะ
ช่วงทศวรรษ 1960 ไซส์ 11
คนขายบอกว่าเป็นรองเท้าเอสปาดริล
แจ่มเลย
รองเท้าส้นตันเอสปาดริล ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
ฉันรู้สึกผิดเรื่องทีวีเมื่อวาน
คุณดูสติแตกหน่อยๆ
คุณทานยาบ้างหรือเปล่า
ดี
คุณจะไปฟังคำตัดสินที่ศาลไหม
คงไม่ล่ะ
ฉันไปเป็นเพื่อนคุณได้นะ
เรื่องนี้สำคัญ
คุณต้องไป
เพื่อให้ไอ้พวกเลวได้ชดใช้อย่างสาสม
คุณจะปล่อยให้พวกมันรอดง่ายๆ ไม่ได้
พวกมันทำลายชีวิตคุณนะ
ผมทำไม่ได้
ผมอยู่ห้องเดียวกันไม่ได้
ฉันเข้าใจ แต่การหนีแบบนี้...
ไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น
โอ้ เฮ้
คุณแน่ใจหรอว่าไม่อยากได้ตุ๊กตาเอ็สเอ็ส
ทำออกมาดียิ่งกว่าฟิกเกอร์ต่อสู้ ชั้นเลิศ หรือกระทั่งกลาโมนิสตาซะอีก
มีใครพูดว่า "กลาโมนิสตา" หรือเปล่า
ประตูเปิดอยู่ คงไม่ถือสากัน
ฉันชอบกลาโมนิสตา
หวังว่าคงไม่ได้มารบกวน
ฉันเพิ่งย้ายมาบ้านตรงข้าม
แค่อยากมาทักทายน่ะคะ ฉันชื่อนิโคล
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันชื่อโรเบอร์ต้า นี่คือมาร์ค
สวัสดีค่ะ มาร์ค
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันชอบชื่อนิโคลนะ
หรอคะ ขอบคุณค่ะ
ชื่อฉันสะกดแปลกหน่อย ไม่มีตัวอีท้ายชื่อ
คุณซื้อบ้านจากคอลลีนหรอคะ
ใช่ค่ะ ฉันชอบมาก
คอลลีนกับสามีของเธอเป็นคู่รัก ที่น่ารักมาก ว่าไหมคะ
ค่ะ พวกเขาดูรักกันมาก
พวกเขาใจดีกับผมเสมอ
ผม...
เสียใจที่เขาย้ายไป
ของพวกนี้คืออะไรหรอคะ
รถไฟจำลองหรือ
นี่คือหมู่บ้านมาร์เวนชื่อดังก้องโลก
เป็นผลงานจัดแสดงของมาร์คน่ะ
มาร์เวน
ที่อยู่ใกล้ๆ โพห์คีปซีหรือคะ
อยู่ที่เบลเยี่ยมช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
คุณเป็นศิลปินหรือคะ
ผมแค่ชอบถ่ายภาพ
เขาแค่ถ่อมตัวน่ะค่ะ
เขาเป็นช่างถ่ายรูปฝีมือเยี่ยม
แล้วเขาก็มีงานแสดงเปิดตัวในเมือง วันที่ 27 นี้
ว้าว ยอดเลย
ฉันจะเอาใบปลิวมาให้
ฉันทำงานที่ อัลส์ ฮอบบี้ เฮาส์ค่ะ
ฉันพร้อมที่จะเติมเต็มความต้องการ ตุ๊กตากลาโมนิสตาให้คุณได้
- เยี่ยมเลย - ค่ะ
ถ้างั้น... ขอโทษนะคะที่มารบกวน
ยินดีที่ได้เจอคุณทั้งสองคนค่ะ
เราก็ได้รู้ละว่านิโคลเป็นใคร
ดีขึ้นแล้ว
เราต้องทำอะไรกับรองเท้านี่สักหน่อย
ผมจะบอกอะไรให้ นิโคล
แม้ว่ารองเท้าส้นเข็ม จะยังไม่ผลิตขึ้นจนกว่าจะปี 1954
แต่ก็เหมาะกับคุณที่สุด
นั่นรองเท้าเอสปาดริลหรือเปล่าคะ
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษ - รองเท้าส้นตัน
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมา
และอยากบอกว่าฉันเสียใจด้วยนะคะ
คุณไม่น่าต้องเจอเรื่องแบบนั้นเลย
เสียใจด้วยจริงๆ
คู่นั่นมาจากแซปโปหรือคะ
เปล่า ของวินเทจน่ะครับ
น่าจะช่วงทศวรรษ 1960
อ้อ ค่ะ
ฉันคิดว่าแม่ฉันเคยมีรองเท้าแบบนี้
เกิดอะไรขึ้นในโบสถ์หรอคะ
อา ครับ
ขอฉันดูได้ไหมคะ
ฉันชอบที่ทุกอย่างดูน่ารักไปหมด
ดอกไม้เล็กๆ นั่น และกล่องจดหมาย
พวกผ้าม่านเล็กๆ นี่ด้วย ทุกอย่างดูมีรายละเอียด
ว้าย ตายแล้ว
พวกเขาทำอะไรน่ะ
พวกเขาเป็นใครคะ
พวกเขาคือนาซี
กำลังทรมานโฮกี้
ทำไมล่ะ
พวกมันเกลียดเขา
เพราะเขาเป็นคนอเมริกันหรอ
เพราะเขาแตกต่าง
แล้วเขาจะเป็นยังไงต่อไปคะ
เรื่องราวมันซับซ้อน
เล่าให้ฟังหน่อย
ฉันรู้สึกทึ่งมาก
- คุณอยากรู้จริงๆ หรือครับ - ค่ะ
โอเค
สตรีแห่งมาร์เวนคือกลุ่มผู้หญิงที่ปกป้องหมู่บ้านนี้
พวกหล่อนชอบมารวมตัวกันที่บาร์
แล้วพวกเธอก็ไม่เห็นโฮกี้มาพักหนึ่งแล้ว
มีใครเห็นโฮกี้บ้างไหม
ไม่เลย ไม่เห็นตั้งแต่มื้อเช้าละ
ฉันได้ยินเขาบอกว่าจะไปตรวจดูที่โบสถ์
ขอโทษนะคะ
สวัสดีค่ะ
ฉันมาใหม่ ฉันเพิ่งย้ายมาบ้านตรงข้าม
ฉันกำลังหาร้อยเอกของพวกคุณ
หมายถึงร้อยเอกโฮกี้สินะ
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหนตอนนี้
แล้วเธอเป็นใคร
พวกเขาจับตัวโฮกี้ไว้ พวกเอ็สเอ็ส ห้าคนกำลังคุมตัวเขาไว้ในโบสถ์
เฆี่ยนตีและทรมานเขาอยู่
- ไปกันเร็ว - เดี๋ยว
เราไปไม่ได้
พวกมันล้อมโบสถ์เอาไว้หนาแน่นเลย
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปได้
พวกมันฆ่าร้อยเอกโฮกี้แน่ ถ้าเห็นเรา
แล้วเราจะทำยังไง
เราปล่อยเขาให้ถูกเฆี่ยนและทรมานแบบนั้นไม่ได้
ฉันนึกอะไรออก
ดูนี่สิ
พวกคุณคะ
มาฉลองกันเถอะค่ะ
เรามีเหล้าชแนปส์มาให้จ้ะ
มาดื่มกันเถอะ
ใช่แล้ว ฉลองเดือนตุลา
เอาให้หมดขวดเลย สาวๆ
ฉลองให้พวกเขาหน่อย
ผมรอดแล้ว
คุณรอดแล้ว
ผมรอดแล้ว
คุณรอดแล้ว
คุณมีดวงตาที่สวยที่สุด
และรองเท้าที่วิเศษที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
เรียกว่ารองเท้าส้นเข็มค่ะ
แต่มันยังไม่ได้สร้างขึ้นจนกว่าจะปี 1954
พิลึกเนอะ
มีเรื่องราวพิลึกเกิดขึ้นมากมายที่เมืองมาร์เวนนี้
หลายอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล
เช่นคุณมาที่นี่ได้ยังไง
ฉันเพิ่งย้ายมาบ้านตรงข้ามนี้เอง
คุณชื่ออะไรครับ
"นิโคล สะกดแบบไม่มีอีท้ายชื่อค่ะ"
เธอกล่าว
โปรดติดตามตอนต่อไป
น่ารักจังค่ะ
เรื่องราวน่าทึ่งมาก
ออกจะรุนแรงอยู่หน่อย
แต่อย่างน้อยพวกนาซีก็ตาย
- ดีแล้ว - ก็แค่ชั่วพักหนึ่งล่ะ
พวกเขาดูเหมือนจะมีมากกว่าหนึ่งชีวิต
และฉันชอบนิโคลคนนั้นนะคะ
เธอค่อนข้างฉลาดเลย
ผมก็ชอบเหมือนกัน
ผมชอบใส่ส้นสูงเป็นบางครั้ง
ไม่รู้ว่าทำไม แต่บางทีทำให้ผมรู้สึก ถึงแก่นแท้ของความเป็นผู้หญิง
คุณไม่ชอบหรือเปล่า
ไม่เลยสักนิดค่ะ
ดีจัง เพราะผมชอบผู้หญิง
ผู้ชอบผู้หญิงจริงๆ นะ
ฝันดี นิโคล
ยินดีต้อนรับ
ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ
ผมคิดว่าพวกเขาหลงรักกัน
แล้วเดจาว่ายังไงบ้างกับเรื่องนี้
เธอไม่พอใจ
เมื่อคืน ผมจับได้ว่าเธอกำลังพยายามจะ...
ทำอะไร
เปล่า
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องคิดว่าฉันบ้าแน่
แต่ฉันไม่ไว้ใจยัยแม่มดเบลเยี่ยมนั่น
- ฉันว่าคุณต้องคอยจับตามองหน่อย - รู้แล้ว รู้แล้ว
เธอชอบฟื้นชีวิตให้พวกนาซี
ทำให้ผมสับสนอยู่เรื่อย
คนผมแดงชื่ออะไรนะ
นิโคล สะกดแบบไม่มีตัวอี
อ้อ แล้วคุณตั้งชื่อเธอตามใคร
ไม่มีใครเป็นพิเศษ
คุณไม่ยอมบอกฉันหรอ
เฮ้ มาร์ค
มีคนโทรหาน่ะ ทนายของนาย จอห์นสัน
เขาขอโทษที่รบกวนเวลาทำงาน แต่เขาจะต้องคุยกับนายให้ได้
บอกเขา...
บอกเขาว่าวันนี้วันมีทบอล
เขารู้ว่าวันนี้วันมีทบอล
ถ้างั้น... บอกเขาว่า...
บอกเขาว่าผมจะโทรกลับ
เข้าใจละ
(รับรูปถ่ายที่ร้าน หรือที่บ้านก็ได้)
ไง มาร์ค
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ - คุณเพิ่งกลับจากงานหรอคะ
ครับ
วานอะไรหน่อยได้ไหมคะ
ฉันอยากให้คนช่วยย้ายตู้ในบ้านค่ะ
คุณจะช่วยฉันได้ไหมคะ
- ได้สิ - โอเค
โอเค
ขอบคุณค่ะ
มันหนักจริงๆ ค่ะ
วันนี้เป็นไงบ้างคะ เป็นวันที่ดีไหม
- ดีครับ - หรอคะ
- หมวกสวยดีค่ะ - ขอบคุณ
อะไรวะนั่น
พี่ชายของฉันชอบรองเท้าส้นเข็มมาก
สูงหกนิ้วหรือมากกว่านั้น
เขากับครอบครัวอาศัยอยู่ที่นิวเฮเวน
เขา... ชอบสะสมชุดชั้นใน
ผมชอบสะสมรองเท้า
คุณมีคอลเลกชันรองเท้าหรอ
ผมมี 287 คู่
ถ้างั้นคุณเป็นพวกคลั่งไคล้รองเท้า
ผมไม่อยากเรียกว่าคลั่งไคล้ ผมเรียกว่าแก่นแท้
แก่นแท้ของความเป็นผู้หญิง
ผมสะสมแก่นแท้ของความเป็นผู้หญิง
เวลาที่ผมสวมมัน ไม่รู้ทำไม
ผมรู้สึกถึงแก่นแท้ของความเป็นสตรี
ของผู้หญิง
ฉันเข้าใจนะ
คุณไม่ชอบหรือเปล่า
ไม่เลยสักนิดค่ะ
เพราะงั้นคุณเลยถูกทำร้ายหรอ
ที่จริงผมใส่รองเท้าผ้าใบในคืนนั้น
แต่ผมคงพูดถึงเรื่องแก่นแท้ออกไป
แย่จริง
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ผมดื่มเหล้าด้วย ช่วงนั้นผมดื่มเยอะพอควร
บางทีถ้าผมไม่เมา ผมคงหุบปากเงียบได้
อย่าพูดแบบนั้นเลย
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้นกับคุณ ไม่ว่าเพราะอะไร
เป็นการทำร้ายด้วยความเกลียดชัง มันก็แค่นั้นล่ะ
ไม่ว่าคืนนั้นคุณจะพูดอะไรก็ตาม โอเค
ผมคิดว่าผมเคยเป็นนักวาดภาพที่เก่งพอตัว
แม้ว่าตอนนี้ผมจะเขียนชื่อตัวเองแทบไม่ได้ก็ตาม
ผมมีการ์ตูนแอคชั่นยุคสงครามโลก ครั้งที่สองที่มีชื่อผมเป็นคนวาดภาพ
ดูดีเลยล่ะ
คุณจำไม่ได้ว่าตัวเองเคยทำงานอะไรหรอคะ
ไม่เลย พวกเขาเตะเอาทุกความทรงจำ ของผมหายไปจากสมอง
พวกเขาเตะเอาความทรงจำทุกอย่าง ของคุณหายไปหมดหรอคะ
ผมยังจำข้อเท็จจริงกับเรื่องอย่าง การท่องสูตรคูณได้
แต่ผม...
ผมไม่มีความทรงจำเรื่องชีวิตส่วนตัว
ทุกอย่างตั้งแต่ก่อนโดนทำร้าย หายไปหมด
สิ่งเดียวที่ผมจำได้เกี่ยวกับที่โดนทำร้ายก็คือ...
คำพูดว่า "ตุ๊ด"
พวกเขาเรียกผมว่า ตุ๊ด
แล้ว...
ตู้เพลงกำลังเล่นเพลงของแทมมี่ ไวเน็ตต์
"สแตนด์ บาย ยัวร์ แมน"
ผมจำได้แค่นั้น
แย่มากเลย
คุณโชคดีแล้วที่พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ
ผมคิดว่าตัวเองนอนอยู่กลางถนนกว่าชั่วโมง...
แล้วเวนดี้ก็มาเจอผม
เธอทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์ในคืนนั้น
รอครู่หนึ่งนะคะ
ครับ
ฮัลโหล
ใช่ ใช่ นิโคลพูด
ได้ ฉันไปได้ กี่โมง
พวกเขาเอาเครื่องช่วยหายใจออกไปหรือยัง
ทั้งหมดกี่ซีซี
โอเค มีใครติดต่อครอบครัวรึยัง
โอเค ดี
โอเค เดี๋ยวฉันไปที่นั่น
(เพื่อระลึกถึงลูกชายคนสำคัญ ที่รักยิ่งของเรา)
โอเค ดีมาก
ขอบคุณ
งานน่ะ
เราจะทำไงได้
คุณชอบกาน้ำชาไหมครับ
ค่ะ ฉันชอบชา
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับชา
ฉันชอบชงชา ฉันชอบธรรมเนียมที่จะต้องเสิร์ฟชา
ฉันยังเคยคิดจะสร้างโรงน้ำชาเลย
ตอนนี้ฉันมีสนามหญ้าแล้วนี่
แค่ร้านเล็กๆ ที่สนามหลังบ้าน
ครั้งสุดท้ายที่ผมดื่มชา คือตอนที่อยู่ที่โรงพยาบาล
ว่าแล้ว ที่นั่นมีของดีที่ช่วยบำบัดร่างกาย
คุณเป็นนางพยาบาลหรอ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สัตวแพทย์ค่ะ
เจ้าหน้าที่เทคนิคการสัตวแพทย์
แล้วยังเป็นอาสาสมัครของอันเดอร์ วัน วูฟด้วย
อันเดอร์ วัน วูฟ
เล่นคำไง วูฟน่ะ
โรงเลี้ยงสัตว์ค่ะ
- ค่ะ - โอเค
ขอบคุณนะคะ
ฉันซึ้งใจจริงๆ
ขอบคุณครับ
- รับนี่ไปสิคะ ได้จากบริษัทขนย้าย - โอ้ ไม่ล่ะ
ขอบคุณครับ แต่ผมเลิกดื่มแล้ว ผมไม่ได้ดื่มตั้งแต่...
พวกเขารุมทำร้ายผม ตีจนผมสร่างเมา
โอเคค่ะ งั้นนี่
อันนี้ล่ะคะ มัฟฟินจากนายหน้าขายบ้าน
ขอบคุณครับ
โอเค งั้นไว้เรามาดื่มชากันนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - เอาเลย
เอาเลย มาดื่มกัน
มาดื่มชาด้วยกันสักครั้งนะ ชากับมัฟฟิน
ความคิดดีนี่
- เคิร์ท คุณมาทำอะไรที่นี่ - หมอนี่ใคร
มาร์ค เขาอยู่บ้านตรงข้ามนั่น
คุณบ้าหรือไง เคิร์ท
หยุดนะ
- บอกหน่อยสิ มาร์ค - เคิร์ท ไม่เอาน่ะ
- ของเล่นนาซีพวกนั้นคืออะไร - หยุดน่า ไม่เอานะ
นายเป็นพวกวิปริตรักเด็กที่นิยม คนขาวแบบสุดโต่งใช่ไหม มาร์ค
หยุดนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าเรอะ ผมบ้างั้นหรอ
(ปิดฮีทเตอร์ ปิดไฟ)
สวัสดี คุณจอห์นสัน
สวัสดี มาร์ค
คุณนี่เป็นคนที่ตามตัวทางโทรศัพท์ยากจริงๆ เลย
คือช่วงนี้ผมค่อนข้างยุ่ง
ผมพอนึกออก
ผมดีใจมากที่เจอตัวคุณเสียที
ผมหาเวลาขับรถมาที่นี่ เพื่อมาหาคุณอีกสักครั้งเพื่อ...
โปรดไปที่ศาลพรุ่งนี้ด้วยเถอะ
การที่คุณเข้าฟังคำตัดสินสำคัญมากนะ
ผมไม่อยากให้พวกมันเจอบทลงโทษเบาๆ
ผมต้อง...
ผมต้องไปทำงาน เป็นวันมีทบอล
ไม่
ไม่จริง วันมีทบอลคือวันนี้
ผมเตรียมสูทกับเสื้อเชิร์ตมาให้ สะอาดและเรียบ
ผมคุยกับเพื่อนของคุณ โรเบอร์ต้า
ที่ร้านฮอบบี้
เธอยินดีที่จะมารับคุณในตอนเช้า
แล้วอยู่เป็นเพื่อนคุณตลอดการพิจารณาคดี
คือไม่รู้สินะ คุณจอห์นสัน
มาร์ค
ผมเตรียมคำกล่าวสะเทือนใจสำหรับ เหยื่อให้คุณอ่านพรุ่งนี้แล้ว
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำก็คืออ่าน
แล้วคำกล่าวนั้นจะบันทึกลงในศาล อย่างเป็นทางการ
จากนั้นผมจะพูดเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของคุณ
ว่าคุณถูกทำร้ายอย่างโหดเหี้ยมแค่ไหน
ว่าพวกเขาเกือบจะทุบตีคุณจนตาย
คุณจำได้ไหมว่าคุณถูกทุบตียังไง
ผมจะโชว์บันทึกภาพวาดของคุณให้ศาลดู
ภาพรายละเอียดที่คุณเคยวาดไว้
ไม่ เพราะมันพูดถึงส้นสูง
ผมไม่อยากพูดถึงส้นสูง
มาร์ค ผมใส่เรื่องส้นสูงเข้าไป เพราะผมอยากจะเน้นย้ำว่า
การทำร้ายครั้งนี้คืออาชญากรรม จากความเกลียดชัง
ไม่ใช่แค่การปล้นตามท้องถนนทั่วไป
ผมอยากให้คนที่ทำร้ายคุณถูกขังคุกนานๆ
ผมอยากให้ผู้พิพากษาเห็นหน้าคุณ
เข้าใจว่า...
คุณเป็นมนุษย์ที่เจ็บปวดทรมาน
ผมเห็นมาก่อนแล้วว่าคดีแบบนี้ออกมาได้สองทาง
โอเค ผมจะไป
(นายอำเภอ)
- อรุณสวัสดิ์ มาร์ค - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ โรเบอร์ต้า
ผมคิดว่าเอาตุ๊กตาไว้ในรถจะดีกว่า
ผมไม่เคยไปที่ไหนโดยไม่มีกองหนุนของผม
ให้เขาเอาเข้าไปโดยเป็น เครื่องรางให้กำลังใจได้ไหมคะ
งั้นแค่ตัวเดียวดีกว่า
ทุกคนลุกขึ้น
ศาลสูงของรัฐนิวยอร์ก
เขตอัลสเตอร์กำลังจะเริ่มพิจารณาคดี
มาร์ธา เจ. ฮาร์เตอร์ ทำหน้าที่เป็น ผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ
อรุณสวัสดิ์
เชิญนั่งค่ะ ขอบคุณ
คณะลูกขุนลงมติว่ามีความผิด
ในข้อหาการรุมทำร้ายร่างทั้งโดย เจตนาและไม่เจตนา
รวมถึงความเสี่ยงให้เกิดอันตราย โดยไม่ไตร่ตรอง
แก่เหยื่อที่ชื่อว่ามาร์ค โฮเกินแคมป์
จำเลยได้ถูกเรียกตัวมาที่ศาลประจำ เขตอัลสเตอร์ในวันนี้
เพื่อฟังคำไต่สวนการพิพากษา
มีใครมีเหตุผลที่ชอบด้วยกฏหมายว่า ข้าพเจ้าไม่ควรจะตัดสินคดีนี้ต่อไหม
- ไม่มีครับ ท่านผู้พิพากษา - ไม่มีค่ะ ท่านผู้พิพากษา
ก่อนที่จะพิจารณาคดีต่อไป มีใครต้องการกล่าวคำให้การหรือไม่
มีครับ เราขอกล่าว ท่านผู้พิพากษา
เหยื่ออยู่ที่นี่หรือไม่ เขาต้องการให้การกับศาลหรือเปล่า
ครับ ท่านผู้พิพากษา
คุณโฮเกินแคมป์ โปรดกล่าวคำให้การ แก่ศาลเมื่อคุณพร้อม
โปรดอยู่ในความสงบ
หมอบลง
ยืนขึ้น โฮเกินแคมป์ ไปๆ
ทนายความ
คุณโฮเกินแคมป์เป็นอะไรรึเปล่า
ท่านผู้พิพากษา ศาลได้โปรด...
ขอหยุดพักการพิจารณาคดีสัก 20 นาที
ดิฉันจะให้เวลามากกว่านั้น ทนายความ
ในเมื่อคุณโฮเกินแคมป์ยังอาการ ไม่ค่อยดีนักในวันนี้
ข้าพเจ้าขอเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป ณ ที่นี้
ศาลจะเปิดประชุมอีกครั้งในวันที่ 27 เดือนนี้เวลา 10:00 น. ในห้องนี้
การพิจารณาคดีเลื่อนออกไป
ไง มาร์ค นี่โรเบอร์ต้านะ
ว้าว วันนี้หนักเอาเรื่องเนาะ
ข่าวรายงานภาพพวกเราด้วย คุณอาจจะไม่ได้ดู
(ซูเซตต์ เซนต์ สวีต ใน)
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ผู้พิพากษาจะพิจารณคดีอีกครั้ง...
(การพบกันที่โรงแรมโฉด)
ในวันเดียวกับที่นายมีงานแสดง
วุ่นวายแน่เลยสินะ
ยังไงก็ตาม มีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะ
แล้วคุยกันใหม่ บาย
ขอประทานโทษค่ะ เมอซิเออร์
ฉันแค่มาปัดกวาดเช็ดถู
เอาหน่มน๊มฝรั่งเศสมาทางนี้หน่อยซิ ที่รัก
ผมมีอะไรจะให้คุณดู...
ตูประสาทกินแล้ว
โอเค
โอ้ พระเจ้า
พระจันทร์สวยจังค่ะ
จริงด้วย
เหมือนคุณเลย
เฮ้ โฮกี้
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
อย่า
อย่างที่ผมบอกมาตลอด
ผมถูกสาป
ไม่จริง
เวลาที่คนที่ผมแคร์มากเข้ามาใกล้นั้น...
เรามีแขกมา
มาร์ค นี่นิโคลนะ
- หวัดดี - หวัดดี
เมื่อวานเหนื่อยสินะ
ฉันเห็นคุณในทีวี
หวังว่าคงไม่ได้มารบกวนคุณ
ฉันแค่อยากมาขอโทษเรื่องที่เคิร์ททำ
เขาเป็นสามีของคุณหรือ
- เปล่าๆ - แฟนคุณหรือ
- แค่แวบเดียวเท่านั้นล่ะ - เขาทำให้ผมกลัวแทบแย่
ใช่ ฉันรู้ เขาชอบก่อปัญหาน่ะ
แหงล่ะ
คงเป็นนิสัยของตำรวจ
เขาเป็นตำรวจหรอ
ใช่ เคยเป็น
จะว่าอะไรไหม ถ้าฉันขอเข้าไปสักครู่
อ๋อได้ เข้ามาสิ
ค่ะ เขาเคยเป็นผู้บัญชาการหน่วยเก็บกู้ระเบิด
ฝ่ายดูแลวัตถุต้องสงสัย
จนกระทั่งเมาแล้วขับสองครั้ง
- ฉัน... - ผมแขวนเสื้อโค้ทให้ไหม
ได้ค่ะ ขอบคุณ
คือเผอิญฉันทำความสะอาดตู้
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
คิดว่าคุณน่าจะ... ชอบสิ่งนี้
บางคู่ฉันใส่เดินบ่อยมาก แต่บางคู่ฉันก็สวมไปแค่ครั้งเดียว
พวกนี่คืออดีตส้นสูงโปรดของฉัน
ใช่ของคริสเตียน ลูบูแตงหรือเปล่าครับ
ไม่ค่ะ อันนี้แค่ของเลียนแบบ
ไม่ค่อยเหมาะกับฉันเลย
ถ้าคุณไม่ชอบ ก็โยนทิ้งไปได้เลยนะ
ไม่ ไม่หรอก คุณพูดเล่นหรือเปล่า
ผมจะเก็บเข้าคลังสะสมของผม
ว้าว ภาพรองเท้า 200 คู่ เป็นแบบนี้เองสินะ
สองร้อยแปดสิบเจ็ดคู่
- ว้าว - ผมไม่รู้ที่มาของรองเท้าพวกนี้เลย
ตอนที่ผมกลับจากโรงพยาบาล แล้วเห็นทั้งหมดนี้...
ผมถามเพื่อนที่ชื่อแลร์รี่ว่า "ฉันมีแฟนด้วยหรอ"
เขาตอบว่า "เปล่า ทั้งหมดนี่ของนายนั่นแหละ"
- ขอโทษครับ - ฉันรับได้
- ไม่เป็นไร ฉันรับทัน - ขอโทษ
นี่คือภาพที่คุณวาดหรอคะ
บันทึกภาพวาดของผมน่ะ
- ขอดูหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ทำไมถึงต้องสงครามโลกครั้งที่สอง
ไม่รู้เหมือนกัน
อย่างน้อยเราก็เป็นฝ่ายดีในสงครามนั้น
- ภาพสวยจัง - ขอบคุณครับ
คุณเปลี่ยนมาเป็นช่างภาพแทนหรอ
จำเป็นต้องเปลี่ยน ผมวาดไม่ได้แล้ว ตุ๊กตาของผมเลยทำหน้าที่บอกเรื่องราว
ฉันลองไปกูเกิ้ลเรื่องมาร์เวน
ไม่มีเมืองชื่อมาร์เวนในเบลเยี่ยม
ใช่แล้ว ผมแต่งขึ้นมาเอง
"มาร์" มาจากคำว่า มาร์ค ส่วน "เวน" มาจากคำว่า เวนดี้
เวนดี้คนที่เจอคุณบนถนนหรอคะ
เวนดี้ช่วยโฮกี้ไว้ ในวันที่เครื่องบินพี - 40 ของเขาชน
เธอเป็นคนรักของเขา
แล้วตุ๊กตาทั้งหมดในมาร์เวน คือคนที่คุณรู้จักจริงๆ
ครับ ทำนองนั้น
เวนดี้กับคาร์ลาลา ผมเจอที่อวาแลนช์
คาร์ลาลายังทำงานอยู่ที่นั่น
แอนนาคือผู้ดูแลของผม เธอแวะมาทุกเดือน
เธอเป็นคนรัสเซีย
จูลี่ ผมเจอที่สถานกายภาพบำบัด
เธอเสียขาไปข้างหนึ่งที่อิรัก
ส่วนซูเซตต์
ซูเซตต์ เซนต์ สวีตคือนักแสดงหญิงที่ผมชอบ
เธอแสดงซีรีส์เรื่องแบ็กดอร์ โบดาเชียส เบ็บส์
ฉันไม่เคยดู
ดีทีเดียวนะ
แล้วสองคนนั้นทำอะไรอยู่
พลอดรักอยู่หรอคะ
นิโคลอยากทำ แต่โฮกี้ไม่ยอม
เขาไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้มากไป
ทำไมล่ะ
เขาไม่อยากลงเอยด้วยการอยู่คนเดียว
แล้วเธอคนนั้นคือใคร
เรื่องราวของเธอเป็นยังไง
นั่นคือเดจา ธอริส
เธอเป็นแม่มดเบลเยี่ยมแห่งมาร์เวน
เธอมีถุงมือเวทมนตร์
สามารถเสกให้คนที่เธอไม่ชอบหายตัว
ไปในอนาคตข้างหน้าอีก 15 ล้านปีแสง
ยอดไปเลย
แล้วเธอคือใครในชีวิตจริง
ใครก็ไม่รู้
ผมไม่แน่ใจว่าเธอมาจากไหน
ว่าแต่ว่า...
ฉันอยากชวนคุณไปดื่มชา
- ตามที่สัญญาไว้ - โอ้ โอเค
นะคะ
วันพฤหัสบดีเป็นไง
ได้ ได้ เหมาะเลย
- สักสี่โมงเย็น - ดีเลยครับ
ตามธรรมเนียมเวลาดื่มชา
ฉันจะชงชาผสมทับทิมกับแครนเบอร์รี่
- โอเค - เฮ้ ผมอยากบอกอะไรหน่อย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน ผมก็รู้ ว่าคุณคือผู้หญิงที่เหมาะกับส้นเข็ม
เพราะงั้นผมเลยให้คุณใส่ส้นเข็ม
คุณหมายถึงตุ๊กตา
คุณเลยให้ตุ๊กตาใส่ส้นเข็ม
ใช่ครับ
โอเค เจอกันวันพฤหัสค่ะ
หลับตาลงสิคะ ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์
คุณก็รู้ผมหลับตาไม่ได้ ผมเป็นตุ๊กตานะ
อย่างนั้นล่ะ
โอเค จะเซอร์ไพรส์อะไรผมหรอ
เฮ้ๆ
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ คุณบ้าไปแล้วหรอ คุณ...
ดูสิ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย
ฉันจูบคุณ แล้วทุกอย่างก็ปกติดี
ผมแย่แน่แล้ว
ไม่นะ
พวกเขาคิดว่าตัวเองฉลาดนักหรอ
ฉันจะแสดงให้ดู
ไม่มีใครจะท้าทายเดจา ธอริสได้
ฉันคือแม่มดเบลเยี่ยมแห่งมาร์เวน ร้อยเอกโฮกี้เป็นของฉัน
ฉันคนนี้ ไม่มีใครอื่น
คุณจะต้องสร้างไทม์แมชชีนให้ฉัน
ไทม์แมชชีนหรอ
บ้าแล้ว
- คาร์ลาลา - โอ้ พระเจ้า มาร์ค
คุณทำฉันตกใจแทบแย่
- แลร์รี่อยู่ไหม - อยู่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น
มาร์ค
คุณมาทำอะไรที่นี่ เรากำลังจะปิดร้าน
เฮ้ แลร์รี่ ฉันขอซื้อไฟลาวาจากนายได้ไหม
- ไฟลาวาเรอะ - ใช่ เราอาจเอามาใช้ได้จริง
ถ้านายปีนเข้าไปปัดฝุ่นได้
- ก็เอาไปได้เลย - ขอบคุณ
พระเจ้า เมืองนี้กลายเป็น ละครรักๆ ใคร่ๆ ไปซะแล้ว
พวกเขาจะปลอดภัยถ้าพลอดรัก ในระหว่างช่วงเที่ยงคืน
จนถึงช่วงก่อนรุ่งสาง
เข้าใจละ
ถ้างั้นเธอก็ไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณคิดว่าเป็นเพราะเวลาหรอที่ทำให้ทั้งคู่จูบกันได้
ใช่ น่าจะเป็นแบบนั้น
- หรือไม่ก็อย่างอื่น - อะไรล่ะ
รักแท้
ฉันคิดว่าโฮกี้กำลังตกหลุมรัก
ฉันชอบรูปนี้ตรงที่สุสาน
แสงสวยดี
คุณจะแสดงภาพพวกนี้ในงานของคุณด้วยไหม
คุณมีกาน้ำชา หรือถ้วยเล็กๆ ของตุ๊กตาด้วยไหม
- กาน้ำชา - ใช่ กาน้ำชา ถ้วยชา
ในแผนกบ้านตุ๊กตา
ฟังนะ ญาติของฉันจะต้องพิมพ์ กำหนดการงานแสดงของคุณ
เขาเลยฝากมาถามคุณ แค่ครั้งเดียวเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะไปร่วมงานด้วยไหม
ไป
อะไรนะ
ผมบอกว่า "ไป"
แน่ใจหรอ
เพราะเขาจะใส่ในกำหนดการงาน ว่าคุณจะไปที่นั่นด้วย
ผมจะไป
แล้วคุณจะไปที่ศาลในตอนเช้าหรอ
เพราะการตัดสินคดีคือวันมะรืนนี้แล้ว
คุณมีคุ้กกี้สำหรับตุ๊กตาไหม
ไม่มี แต่รู้ไหม เราเพิ่งมีของมาใหม่
ว้าว เหรียญกล้าหาญนี่
ดูรายละเอียดสิ
เหมือนของจริงเลย
จะว่าไปแล้ว
- ราคาเท่าไหร่ - 39.95 ดอลลาร์
สี่สิบดอลลาร์สำหรับเหรียญกล้าหาญเนี่ยนะ
อัลบอกว่ามันเคยเป็นของ ทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บจริงๆ
อย่าเพิ่ง
- อย่ามอง - ได้ยัง
อย่ามอง
- อีกนิดนึง - โอเค
โอเค
แต่นแต๊น
โรงน้ำชา
สำหรับคุณคนเดียว
สวยจังค่ะ
ฉันอยากมีโรงน้ำชามาตลอดเลย คุณรู้ได้ยังไง
มีคนกระซิบบอกน่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ผมขอรินชาทับทิมผสมแครนเบอร์รี่ให้นะ
ค่ะ
ผมมีของเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่างมาเซอร์ไพรส์
มีบางอย่างที่ผมอยากจะถามคุณมาสักพักละ
ผมไม่สามารถหาแหวนให้ได้
แต่ทันทีที่สงครามจบลง ผมจะหาอันสวยๆ มาให้ สัญญา
ว้าว
เขาสร้างโรงน้ำชาให้เธอ แล้วก็ขอเธอแต่งงานที่นั่นหรอ
ครับ
ใช่แล้ว
ว้าว
นิโคลก็พูดแบบนั้นเป๊ะเลย
แล้วเขาก็ให้เหรียญกับเธอหรอคะ
เขาหาแหวนให้ไม่ได้ จำได้ไหม นี่ยังอยู่ช่วงสงคราม...
อ้อ แน่ล่ะ
โรเบอร์ต้าบอกฉันว่า คุณจะไปที่งานแสดงของคุณด้วย
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องดี
- ครับ - ฉันว่า...
นั่นคือเหรียญกล้าหาญของโฮกี้
เขาถูกยิงที่พม่า เขากำลังปฏิบัติ หน้าที่ภายใต้คำสั่งนายพลสติลเวลล์
แล้วนั่น...
พวกเขาตัดสินใจแต่งงานกันคืนนั้น หนึ่งนาทีหลังพ้นเที่ยงคืน
พอถึงเวลาที่จูบเจ้าสาว พวกเขาจะได้ทำได้
แล้วเขาก็คุกเข่าลงข้างหนึ่ง แล้วก็ขอแต่งงาน
เขาว่ายังไงคะ
"ผมไม่เคยเจอตุ๊กตาไหน...
ที่มีขีปนาวุธครบเครื่องเช่นนี้ มาก่อนในชีวิตของผม"
ช่างจำนรรจาจริงๆ นะ โฮกี้คนนั้น
แล้วคุณก็เป็นผู้หญิงที่ช่างใส่ใจผู้อื่น
ใจกว้าง
อ่อนโยน และงดงามที่สุด
ซึ่งผมโชคดีมากที่ได้มารู้จัก
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
มาร์ค
ลุกขึ้นค่ะ
ได้โปรด
ลุกขึ้นเถอะ
ขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่าเราเข้าใจผิด กันใหญ่หลวง ฉัน...
ขอโทษด้วย ถ้าคุณเข้าใจเจตนาฉันผิดไป
แต่ฉันไม่ได้...
ขอโทษค่ะ
เราเป็นเพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริงๆ
แต่เราไม่ได้คิดแบบเดียวกัน
ฉันเห็นคุณค่าของความเป็นเพื่อนระหว่างเรานะ
แต่ฉันไม่ได้มองมิตรภาพของเราในทางโรแมนติก
และคุณก็สมควรเจอคนที่คิดเหมือนกัน
ฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
เฮ้ ฉันมีอะไรจะให้คุณ
มาร์ค คุณมองมาทางฉันหน่อยได้ไหม
หรือพูดอะไรสักอย่าง
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมานะ
มาร์ค
ฉันมีของให้คุณ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยากได้อะไร แต่ผู้ชายที่ร้านฮ้อบบี้บอกว่า...
บ้าเอ๊ย เดจา
เธอมันช่างร้ายกาจจริงๆ นะ
ใช่ไหม
ตอนนี้เป็นฉันแล้วสินะ
ทำไมจู่ๆ ถึงมาไล่ตามฉันล่ะ
ใช่ มันพร้อมแล้ว
นี่คือของที่เธอขอไงล่ะ
นาฬิกานับเวลาถอยหลัง
แค่ 55 วินาที ก็จะตรงไปอนาคตได้ อย่างไม่มีวันกลับ
แน่ล่ะว่ามันบินได้
มาร์ค
ฉันรู้นะว่าคุณได้ยิน
ฉันเอานี่มาให้
เอาไว้ฉลองงานแสดงของคุณ
โอเค ฉันหวังว่าคุณคงจะชอบ
ไม่
โฮกี้
คุณหายไปไหนน่ะ
เมื่อไหร่นายจะบอกยัยแม่มดเบลเยี่ยม ให้เลิกยุ่งกับนายเสียที
นายมาทำอะไรที่นี่ นายต้องการอะไร
ฉันอยากให้นายเลิกปอดแหก
นั่นแหละที่ฉันต้องการ ฉันอยากให้ นายเลิกคร่ำครวญเหมือนเด็ก...
นั่นมันลูเกอร์
ไม่นะ
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
ไอ้เลวนาซียิงเธอ
ดูสิ เหรียญนั่นบังกระสุนไว้ไม่ให้โดนหัวใจ
แต่เธอเสียเลือดมาก เราต้องไปละ
ทำไม
แกเป็นใครน่ะ
ตุ๊ดหรอ
แกเป็นตุ๊ดหูหนวกรึไง
ฉันถามแกอยู่นะ ไอ้เวร
แกสวมเสื้อผ้าผู้หญิงเรอะ
แค่รองเท้าน่ะ
ส้นยิ่งสูงเท่าไหร่ยิ่งดี
ไอ้ตุ๊ดสกปรก
นั่นคือคุณ
คุณคือคนที่บกพร่องและไร้ค่า
พิการด้วยความกลัว
เห็นไหม
(ศาล วันศุกร์)
ไม่มีความยุติธรรมให้คุณหรอก
คุณไม่มีทางไปที่ศาลได้
เพราะคุณคือคนที่ผิด
สิ่งที่เกิดขึ้นที่บาร์เป็นความผิดของคุณเอง
เพราะงั้นถึงไม่มีใครรักคุณไง ที่รักของฉัน
ฉันคือความหวังหนึ่งเดียวของคุณ
คนเดียวที่คลายความเจ็บปวดของคุณได้
คนเดียวที่ช่วยให้คุณปลดปล่อย
จากความละอาย
ความผิดของผมเอง
ทั้งหมดคือความผิดของผมเอง
ผมเหนื่อยจัง
ผมเหนื่อยกับการต้องอยู่คนเดียว
แถมยังอับอาย
นี่รองเท้าส้นสูงของเธอ
เก็บไว้ใกล้ๆ นะโฮกี้
เราเป็นกำลังใจให้คุณ โฮกี้
เราเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ เราอยู่เคียงข้างคุณ
เจ็บจัง จูลส์
เจ็บปวดเหลือเกิน
ฉันรู้
แต่คุณต้องรักความเจ็บปวดนั้น โฮกี้
เหมือนที่คนฉลาดเขาว่า
"ความเจ็บปวดคือแรงผลักดันของเรา"
ทำให้เรารู้ถึงความเข้มแข็งของตนเอง
หัวใจของเธออ่อนแอ
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
ฉันช่วยเธออย่างสุดความสามารถแล้ว
ตอนนี้เราทำได้แค่...
สวดภาวนา
ผมไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง
แต่ถ้าท่านอยู่เบื้องบนนั้นและได้ยินที่ผมพูด
ท่านต้องบ้าแล้วแน่เลย
ผมสวดภาวนาเพื่อให้ได้ไอ้นี่งั้นรึ
ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน ร้อยเอก
ฉันเห็นแกพูดภาษาอังกฤษ ฟริทซ์
ยกมือ... ขึ้น
ดีมาก แล้วยืนขึ้น
ช้าๆ
แกหาฉันเจอได้ไง ฟริทซ์
หันมา
โยนอาวุธทิ้ง
ก้าวออกมาที่ทางเดิน
แกมันช่างกระจอก
และน่าสมเพชจริงๆ
หลังจากที่ฉันฆ่าแกแล้ว
ฉันจะฆ่านังผู้หญิงสกปรกพวกนั้น ในเมืองเล็กๆ งี่เง่านี่ด้วย
แกไม่เข้าใจเลยใช่ไหม
ผู้หญิงคือผู้กอบกู้ของโลก
โอ้ เข้ามาเลย
แย่ละ
บ้าเอ๊ย
สิ่งประดิษฐ์นี่มันอะไรกัน
- ไทม์แมชชีน - ไทม์แมชชีนรึ
จะพาเราไปสู่อนาคต
- อนาคตรึ - ใช่แล้ว ที่รัก
สิบห้าล้านปีแสงสู่อนาคต
เราจะได้เป็นอิสระ
เห็นไหม
พวกมันฟื้นแล้ว
พวกมันไม่มีวันตาย
โอ้ ไม่นะ
โอ้ ไม่ๆ
ร้อยเอกโฮกี้อยู่บนเครื่องเหาะนั่น
ฆ่ามัน
อย่างนั้นล่ะ
พวกมันไม่มีวันตาย ที่รัก
พวกมันไม่วันเลิกทรมานคุณ
รอเดี๋ยว
รองเท้าส้นเข็มนั่นเป็นของนิโคล ผมต้องได้ทั้งสองข้าง
ไม่มีทาง เดจา
ผมทิ้งส้นสูงของนิโคลไว้กับนาซีไม่ได้
กินกระสุนซะ
(อนาคต)
ส่งแขนมา
ส่งรองเท้านั่นมานะ
เอาเครื่องลงต่ำกว่านี้ไม่ได้เรอะ
แกเป็นสปาย
ใช่แล้วจ๊ะ
แกนั่นเองที่คอยชุบชีวิตพวกนาซี
ใช่แล้ว
แล้วทำให้มาร์คไม่หายดี
ใช่แล้ว
แกคือตัวปัญหา
แกทำให้เขาเป็นบ้า
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกฆ่าเขาหรอก
ในนามของมาร์เวน
ฉันจะฆ่าแกเอง
นิโคล
เราจัดการพวกมันทั้งหมด
แล้วคราวนี้พวกเลวนั่นก็ฟื้นไม่ได้แล้ว
ใช่
นิโคล
ตื่นสิ
ตื่นสิ ที่รัก
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
คุณกลับมาหาฉัน
แน่นอนสิ ผมไม่มีวันปล่อยคุณไปหรอก
รักแท้ของฉัน
แล้วเดจา ธอริสล่ะ
เธอจากไปแล้ว
จากไปตลอดกาล
เธอออกจากชีวิตผมไปตลอดกาล
เธอจะไม่มีวันกลับมา
ลาก่อน
(ร้านแฟรงก์โฟโต้)
เขียนดีๆ ไม่ได้เลย
เฮ้ มาร์ค สุขสันต์วันศุกร์ยามเช้า
คุณจอห์นสันขอให้ฉันโทรหาคุณ
เพื่อเตือนว่าวันนี้เป็นวันนัดศาล
อย่าลืมสวมเสื้อสูทลำลองและเสื้อเชิร์ตมีปก
(นิโคล)
คุณโฮเกินแคมป์
โปรดให้การกับศาลเมื่อคุณพร้อม
"ผมเคยเป็นศิลปินฝีมือดี เป็นนักวาดภาพ
ผมชอบวาดรูป...
แต่ตอนนี้ผมเขียนชื่อตัวเองยังแทบไม่ได้
ชีวิตที่ผมเคยมีถูกพรากไปจากผมตลอดกาล
ผมไม่ได้สวมรองเท้าส้นสูงในคืนที่ ผมโดนทำร้าย ท่านผู้พิพากษา
แต่ผมได้พูดว่าบางครั้งผมก็ลองสวมส้นสูงดู
และเพราะผมได้พูดอย่างนั้นออกไป
พวกเขาจึงทุบตีผมอย่างรุนแรง
พวกเขาทำร้ายผมจากด้านหลัง
และเตะเอาทุกความทรงจำ ที่ผมเคยมีหายไปจากสมอง"
ผมยอมรับว่าตอนนั้น ผมดื่มหนักและเมา
และวิธีที่ผมตอบกลับนั้นไม่ค่อยฉลาดนัก
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า...
ผมน่าจะทำอะไร
ผมน่าจะปิดปากเงียบ แล้วเดินจากมา แต่ผมไม่ได้ทำ
แล้วผมก็โดนทำร้าย
โดนทำร้ายจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด
โดนทำร้ายอย่างไม่มีเหตุผล
และผมอยากให้ท่านทราบเรื่องนี้ เพราะว่า...
ไม่ว่าท่านจะตัดสินลงโทษอย่างไร
คนพวกนี้...
คนจำพวกนี้...
ผมอยากให้พวกเขารู้ว่า พวกเขาทำร้ายผมไม่ได้อีกแล้ว
เพราะพวกเขาต้องจากไป
จากไปตลอดกาล
แต่ผมยังอยู่ที่นี่
ผมยังมีเพื่อน
ผมยังมีเมืองให้อยู่
และผมยังมีรูปถ่ายต่างๆ
และผมจะไม่เป็นไร
(มาร์เวน รูปถ่ายของมาร์ค โฮเกินแคมป์)
(การแก้แค้นของโฮกี้)
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ดีทีเดียวล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันพูดซ้ำไปซ้ำมาอยู่ได้ แต่ให้ตายเถอะ มาร์ค
คุณทำได้
แล้วคุณก็ยังหายใจอยู่
มีรองเท้าส้นเข็มในช่วง สงครามโลกครั้ง 2 ด้วยหรอ
ไม่มีหรอก
แต่มีเรื่องแปลกประหลาดในมาร์เวนโคลอยู่บ่อยๆ
อะไรนะ มาร์เวนอะไร
โคล มาร์เวนโคล
มีเรื่องเล่าของชื่อใช่ไหม
คุณอยากฟังหรอ
โอเค ถ้างั้น...
หลังจากที่เดจอ ธอริสเสกให้ตัวเอง หายไปในอนาคต 15 ล้านปีแสง
แล้วพวกนาซีก็ถูกกำจัดไป
ความสงบสุขก็กินเวลายาวนาน
และเพื่อเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ครั้งยิ่งใหญ่นี้
โฮกี้ตัดสินใจเปลี่ยนชื่อเมือง
(ยินดีต้อนรับสู่ มาร์เวนโคล)
เข้าใจละ
"โคล" มาจากนิโคล
นิโคลที่สะกดแบบไม่มีตัวอี
(ขอบคุณ)
ผมคิดว่า...
ในชีวิต...
ในชีวิตจริง...
พวกเราบางคนถูกกำหนดมาให้อยู่คนเดียว
อาจจะไม่มีวันพบรัก
หรือได้รู้จักแก่นแท้ของอีกฝ่ายเลย
แต่บางคนนั้น...
บางคนอาจจะโชคดีกว่า
เหมือนอย่างโฮกี้และนิโคลของเขา
พวกเขาเจอรักแท้
ในมาร์เวนโคล
มาร์เวนโคล
เป็นชื่อที่เพราะนะ
โรเบอร์ต้า
คุณอยากไปทานซูชิไหม
เราต่างไม่เคยลองกินสักครั้ง
เราอาจจะไม่ชอบก็ได้
หรืออาจจะชอบก็ได้
ก็จริงของคุณ
งั้นไปกันเถอะ
(มาร์ค โฮเกินแคมป์ใช้ชีวิตเงียบๆ)
(ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก)
(ซึ่งเขายังคงสรรค์สร้าง)
(ผลงานศิลปะและรูปถ่ายต่อไป)
(ผลงานของเขาได้จัดแสดง)
(ในแกลเลอรี่ศิลปะทั่วประเทศ)
(อย่างสม่ำเสมอ)
(มาร์คไม่เคยดื่มเหล้าอีกเลย)
(นับตั้งแต่คืนที่ถูกทำร้าย)
(ประชากรในเมืองมาร์เวนโคล)
(ได้เพิ่มขึ้นจนมากกว่า 200 คน)
(คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร)